Which of the following conditions is NOT commonly associated with tarsal tunnel syndrome?

Atherosclerosis is not commonly associated with tarsal tunnel syndrome; rather, systemic conditions like diabetes, rheumatoid arthritis, and hypothyroidism are more relevant risk factors.