What is the most common space-occupying lesion associated with tarsal tunnel syndrome?

Ganglion cysts are the most frequently identified mass associated with tarsal tunnel syndrome, making them the most common space-occupying lesion in this condition.