Which structure primarily provides stability against posterior translation of the ulna on the humerus?

The coronoid process is the primary bony stabilizer against posterior translation of the ulna on the humerus, acting as a bony stop during elbow movement.