In assessing an ankle fracture, which clinical feature is most indicative of a syndesmotic injury?

Pain on external rotation is a key clinical feature that suggests a syndesmotic injury in the context of ankle fractures.